‫الآن، انتهبوا جيداً.‬
‫لأنني أوشك أن أخبركم بسر الحياة.‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫الحياة برمتها متعلّقة بالقرارات.‬
‫قرارات صغيرة تبدو تافهة وتمهّد الطريق‬
‫لقرارات ضخمة تغيّر حياة المرء.‬
‫أترون؟‬ ‫كل مسار تسلكونه يؤدي إلى اختيار آخر.‬
‫وبعض الاختيارات يمكنها تغيير كل شيء.‬
‫كل لحظة لما تبقّى من حياتكم تكون معلّقة‬ ‫على هذا.‬
‫وأنا لدي اختيار كبير عليَ القيام به.‬
‫د."والتون"،‬ ‫اتصل رجاءً بالمكتب على الرقم 325.‬
‫هل هي لشخص مميز؟‬
‫شخص يستحقّ النجوم والقمر.‬
‫وكل ما لدي هي هذه الأزهار اللعينة.‬
‫أتيت للتحدّث معها وحسب.‬
‫أجل، تفضّل يا "ترافيس"،‬ ‫إن كان هذا ما تحتاج إليه وإن كان سيفيدك.‬
‫الطبيب "تومسون"، إلى مركز التوليد.‬
‫أنت متساهل جداً معي يا "راين".‬
‫وأنت قاسٍ جداً على نفسك يا "ترافيس".‬
‫"قبل 7 أعوام،‬ ‫(ويلمنغتون)، (كارولاينا الشمالية)"‬
‫أترون ذلك الكلب هناك؟‬
‫جرت تربية هذا النوع‬ ‫لحماية قرى القطب الشمالي‬
‫من اعتداءات الدببة والذئاب.‬
‫كلامك كله هراء.‬
‫هل تقبّلين أمك بهذا الفم البذيء؟‬
‫لا أعرف كيف يفعل ذلك.‬
‫ماذا تقصد؟ إنها موهبته.‬
‫أنت تعرف كل شيء عن أفلام "ستار وورز"‬
‫و"ترافيس" بارع في التعامل مع السيدات،‬ ‫لكل منا براعته.‬
‫تعيش تلك الكلاب في سهل التندرة.‬
‫لا تسبح في المياه.‬
‫لا يمكنك إنزال هذا الكلب إلى المياه‬
‫حتى إن قدمت له شاحنة مليئة‬ ‫ببسكويت الكلاب‬
‫تقودها "لاسي"‬ ‫وهي ترتدي ثوب سباحة من قطعتين‬
‫حتى إن كان كلباً ذهبياً صغيراً كهذا.‬
‫أتقول إذاً إن هذا الكلب‬ ‫يقاتل الدببة والذئاب‬
‫ولكنه يخاف من المياه؟‬
‫أرى ما تفعلينه، أنت تجيبينني بفظاظة.‬
‫وذلك فقط لأنك معجبة بي،‬ ‫هذه أمور عادية نتعلمها في باحة المدرسة.‬
‫- تحدث على الدوام، أجل.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫اسمح لي أن أذكّرك بأنني سمحت لك‬ ‫بأخذ "مارسي هوفمن"‬
‫إلى مهرجان "أزاليا" في الصف السابع.‬
‫- سمحت لي بذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هلَا تصمتان وتساعدانني في النزول‬
‫أم أنكما تفضّلان مشاهدتي‬ ‫وأنا أنزلق وأكسر جمجمتي؟‬
‫أرجو المعذرة، انظروا من التي تتكلّم بوقاحة.‬
‫إن واصلت ذلك،‬ ‫فستحدث معركة جذب شعر هنا.‬
‫مرحباً يا "ترافيس".‬
‫مرحباً يا "مونيكا".‬
‫اعذراني سيدتيَ.‬
‫ألديك وقت لاحتساء الجعة قبل أن تنطلقوا؟‬
‫في الواقع،‬ ‫عليَ أن آخذ هذين الأحمقين إلى المنزل.‬
‫جعة واحدة سريعة فقط.‬
‫سيكون الأمر سريعاً جداً، أعدك.‬
‫حسناً.‬
‫لا أظننا اكتفينا يوماً بجعة واحدة فقط.‬
‫- إلى اللقاء أيُها الشابان.‬ ‫- إلى اللقاء يا "مونيكا".‬
‫لقد عادت.‬
‫مثل قرص الـ"بمرنغ" تماماً.‬
‫هذا أمر لا يُصدّق.‬
‫لا تبدأ.‬
‫أيمكنني قول أمر واحد فقط؟‬
‫إن كان هذا الأمر الواحد هو الـ"بمرنغ"‬
‫فسأرمي المرساة هنا وأرميك عن ظهر المركب.‬
‫"بمرنغ".‬
‫مرحباً.‬
‫- تأهّبا، ها قد جاءت زوجتاكما.‬ ‫- من الأفضل أن تبدؤوا في الكلام.‬
‫كنا على وشك الاتصال بخفر السواحل.‬
‫صادفنا بعض أسماك الإسقمري‬ ‫على بعد 3 أميال تقريباً.‬
‫كانت تقفز إلى المركب.‬
‫رقعة السعر يا أخي.‬
‫هيَا أيُها الأولاد، لنذهب.‬
‫أؤكد لك أنهم كانوا في‬ ‫حانة "دوكسايد" منذ الظهيرة.‬
‫أجل، من المسلّي أكثر أن ندعهم يتصوّرون‬ ‫أنهم أفلتوا بفعلة ما.‬
‫هيَا افعل ذلك.‬
‫"موب".‬
‫- أين ذلك الكلب؟‬ ‫- إنه عديم الجدوى.‬
‫يبدو رائعاً "ترافيس"، شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫يا إلهي! أترى ما يفعله بي؟‬
‫ليحضر لي أحد طبقاً، أعددت كل هذا‬
‫فلتستمتعوا أنتم بوقتكم‬ ‫في تبادل القبل والضحك‬
‫وأنا سأعمل بالسخرة هنا‬ ‫على الشواية مثل "سندريلا".‬
‫ارفع صوت الموسيقى.‬
‫- والدك أحمق.‬ ‫- بربّك!‬
‫هو هكذا دوماً، ينسحب دوماً.‬
‫أيُها الفتى، اخرج من هنا.‬
‫سيصيبك هذا بالمرض.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- طابت ليلتك يا "ترافيس".‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫ارتد هذه.‬
‫"مولي"، أتعرفين كم لتراً من الدم‬
‫يعالج الجهاز الدوري‬ ‫يومياً في المتوسط؟‬
‫يا إلهي! 20، هذا صحيح!‬
‫أحسنت يا فتاة، أصبت بالإجابة.‬
‫"مول"، كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫حلمات متورّمة‬
‫بطن منتفخ، سلوك متكاسل...‬
‫يا إلهي! لا أصدق ما يحدث.‬
‫أشعر وكأنني أعيش أحداث‬ ‫فيلم "ديرتي دانسنغ" من جديد.‬
‫لا، لم يفعل ذلك!‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫مرحباً.‬
‫أجل، مرحباً.‬
‫- آسف، الموسيقى صاخبة بعض الشيء، لم أسمعك.‬ ‫- أجل، كانت كذلك، إنها صاخبة جداً...‬
‫أنت جارتي الجديدة، صحيح؟‬ ‫رأيتك هناك تراقبينني.‬
‫- أراقبك؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي! لم أكن أراقبك.‬
‫أنت تعيش على بعد 91 متراً عني‬
‫أين يُفترض بي أن أنظر؟‬
‫أمزح وحسب، أعبث وحسب.‬
‫هذا مضحك.‬
‫ما رأيك أن نبدأ من جديد؟ لمَ لا تجلسين؟‬
‫لا أريد الجلوس، شكراً.‬
‫- أتريدين جعة؟‬ ‫- لا أريد شيئاً.‬
‫- هيَا، احتسي جعة.‬ ‫- لا أريد ذلك، شكراً.‬
‫أنا "ترافيس".‬
‫- وكتلة الوبر هذه هي "موبي".‬ ‫- أجل.‬
‫وأظننا وصلنا إلى مرحلة في الحديث‬
‫حيث يجدر بك إخباري باسمك.‬
‫أتظن ذلك حقّاً؟ كلَا.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫هناك امرأة تأتي إلى هنا عادةً بعد العاشرة.‬
‫ترتدي سروالاً رثاً ولا تضع مساحيق التبرّج‬
‫وعادةً تسعى إلى أمر وحيد.‬
‫يا إلهي!‬ ‫هل تلمّح إلى أنني هنا لممارسة الجنس؟‬
‫ألست كذلك؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنا أمزح.‬
‫- أيمكنك أن تكون أكثر فظاعة؟‬ ‫- أيَتُها السيدة، لا فكرة لديك.‬
‫السيدة؟ كف عن مناداتي بالسيدة!‬
‫- إذاً أخبريني باسمك.‬ ‫- اسمي "غابي".‬
‫مرحباً يا "غابي"، أهلاً بك في الحي.‬
‫- ما الذي يثير غضبك إلى هذا الحد؟‬ ‫- أنا غاضبة بشأن حلمات "مولي".‬
‫كلبك الحقير القذر‬ ‫استغل كلبتي الصغيرة الرقيقة‬
‫والآن حلماتها متورّمة ووزنها زاد 6 كلغ‬
‫وهي لا تغادر السرير وموسيقاك صاخبة جداً.‬
‫إذاً تقولين إن "موبي" جعل كلبتك حاملاً؟‬
‫أعرف أن "موبي" جعل كلبتي تحمل.‬
‫إنه يجول في الحي ليلاً نهاراً بدون إشراف.‬
‫ظل ينهكها منذ لحظة انتقالنا للعيش هنا.‬
‫- ينهكها؟‬ ‫- هذا صحيح، أنت المسؤول.‬
‫هذا صحيح، إنها غلطتي،‬ ‫إنها غلطتي بالكامل، أتحمل المسؤولية كاملة.‬
‫تكلّمت معه مرَات عديدة‬ ‫بشأن استعمال الواقي...‬
‫لا تكلّمني بتعالٍ.‬
‫يا إلهي! أمرك لا يُصدّق!‬
‫آسف، اسمعي، أنت محقّة، هذا جدي.‬
‫كم من الوقت لدينا؟ بأيّ شهر هي؟‬
‫أنت تجد الأمر مضحكاً جداً.‬
‫إنه مضحك بعض الشيء، أجل.‬
‫لا أعرف بالتحديد.‬
‫لأنني لم آخذها إلى طبيب بيطري بعد.‬
‫إذاً كيف تعرفين أنها حامل؟‬
‫لأنني طالبة في كلية الطب كما أنني امرأة.‬
‫عرفت الأمر الثاني، أما الأول فهو...‬
‫حقّاً؟ أنت حاد الذكاء!‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫تروقني ثقتك بنفسك.‬
‫وبالصدفة، توجد عيادة مذهلة هنا في البلدة.‬
‫- إنها عيادة عائلية لوالد وابنه نوعاً ما.‬ ‫- حسناً.‬
‫واعلمي أن "موبي" لن يكون والداً‬ ‫عديم المسؤولية.‬
‫أعني أنه لن يكون وضعاً‬ ‫شبيهاً بفيلم "ديرتي دانسنغ".‬
‫- حسناً.‬ ‫- سيتحمل مسؤوليته كرجل.‬
‫هل ذكر أحد فيلم "ديرتي دانسنغ"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫سأكون في الداخل،‬ ‫حيث سآكل ما تبقى من بوظة النعناع.‬
‫- سأجلب لك السيارة...‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أستطيع أن أجد حلاً بنفسي.‬
‫- بالنسبة للطبيب البيطري؟‬ ‫- بمفردي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫من هذه؟‬
‫لا أحد، جارة جديدة.‬
‫بدأت تزعجني بشدة من الآن.‬
‫أين البوظة اللعينة؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأخبرك لاحقاً، أبي يبلغك بتحياته.‬
‫"المدخل الرئيس"‬
‫مرضانا يتجاوبون معك يا "غابي".‬
‫شكراً أيُها الطبيب.‬
‫لا تشكريني،‬ ‫احرصي وحسب على أن تظلي مكانك‬
‫بعد أن تنهي اختبارات النقابة.‬
‫ستتلقين مختلف العروض.‬
‫تذكّري وحسب من أعطاك فرصتك الكبرى.‬
‫صباح الخير يا د."ماكارثي".‬
‫بالأحرى، مساء الخير يا د."ماكارثي".‬
‫سأذهب لتناول الغداء.‬
‫"راين"، بالمناسبة،‬ ‫أمك تريد معرفة عدد الحاضرين الليلة.‬
‫هل ستحضر زوجتك الجميلة تلك؟‬
‫- بالطبع، أعلمنا إن كان علينا إحضار شيء.‬ ‫- حسناً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- "غابي"، أريد محادثتك على انفراد.‬
‫- أجل.‬ ‫- د."ريشاردز"، إلى قسم التصوير الطبقي...‬
‫لماذا قلت لأبيك إنني سأحضر العشاء الليلة؟‬
‫عليَ أن أدرس.‬
‫لأنني أناني وأريد ما أريده.‬
‫أخبريني الآن،‬ ‫لماذا تقيمين بعيداً عند المضيق‬
‫بدلاً من الإقامة عند هذا الطرف من الجسر،‬ ‫حيث يمكنني أن أبقيك مقيدةً بالأصفاد؟‬
‫حفاظاً على أمنك وسلامتك بالطبع.‬
‫هذا هو السبب، هذا هو.‬
‫عليَ أن أدرس من أجل اختبارات النقابة‬
‫وإلا لن أنجز شيئاً.‬
‫مرحباً، لابد أنك "مولي"‬
‫مما يعني أن هذه الكلبة الصغيرة هي "غابي"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى... كلَا، أنا "غابي" وهي "مولي".‬
‫آسفة على التأخير،‬ ‫كان هناك حالة طارئة في عملي.‬
‫لا عليك يا عزيزتي، سمعت كل أنواع المبررات،‬ ‫اعترفي فقط أنك كنت تضاجعين زوج امرأة ما.‬
‫أنا أمزح معك.‬
‫يا إلهي! عليك رؤية النظرة التي على وجهك.‬
‫أجل.‬
‫"كورا"، هل تزعجين هذه الشابة؟‬
‫حسناً، لم أستطع منع نفسي.‬
‫تعرفني كيف أكون أيام الإثنين.‬
‫لمعلوماتك،‬ ‫لم تكن لدي فكرة كيف تكون أيام الإثنين.‬
‫أنا "شيب"، هلَا تتبعينني إلى الداخل؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- أرى ثلاثة صغار‬
‫لذا تهانئي،‬ ‫بعد شهر ستصبحين جدة.‬
‫لكنني ما زلت صغيرة جداً على ذلك.‬
‫تعرفين، هذه الأمور تحدث،‬ ‫سنساعدك في ذلك.‬
‫هل تعرفين من قد يكون الطرف المسؤول؟‬
‫المسؤول؟‬ ‫هذه الكلمة أبعد ما يكون عن هذا الرجل.‬
‫قصدت الكلب.‬
‫صحيح، أجل...‬ ‫إنه كصاحبه تماماً.‬
‫لدي معلومات ثابتة أن المتهم المذكور‬
‫أُخصي منذ سبعة شهور يا أبي.‬
‫أنت؟‬
‫- وأنت؟‬ ‫- شهامة منك أن تتهمي "موبي" البريء الرقيق‬
‫مع الأخذ في الاعتبار‬ ‫أنه كان في ملجأ منذ ستة شهور‬
‫وكانوا على وشك قتله قتلاً رحيماً.‬
‫لم أنقذ حياته كي يواجه هذا الاضطهاد‬ ‫غير المستحقّ.‬
‫وقد يتوقّع المرء منك كطالبة في كلية الطب‬
‫أن تكوني على دراية أكبر بأساسيات التشريح‬
‫وأنه بدون خصيتين، لا يمكنه أن ينجب صغاراً.‬
‫- هل أنتما...‬ ‫- كلَا، حتماً لا!‬
‫- هذا مقزز.‬ ‫- د."شيب"؟‬
‫أتت السيدة "نوركروس".‬
‫يبدو أن هرها صار ملبوساً مرَة أخرى.‬
‫تريدك أن تمارس طقوس طرد الأرواح‬ ‫التي تقوم بها.‬
‫حين بدأ الموقف يصير شيقاً!‬
‫- لقد خدعتني.‬ ‫- كلَا، كلَا.‬
‫كنت أستمتع بوقتي وحسب،‬ ‫وأنت أتيت إلى باحتي غاضبة جداً‬
‫ثم أتت أختي...‬
‫أختك؟‬
‫أجل، قلت لك، سروال رث وبدون مساحيق.‬
‫أجل، وتسعى إلى أمر واحد.‬
‫أجل، غزو صندوق مثلجاتي.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫جيد، لأنني لم أقدّم أيّ اعتذار.‬
‫تبّاً أيَتُها السيدة... "غابي".‬
‫تعرفين أنك وجهت إلي انتقادات قاسية جداً‬ ‫تلك الليلة.‬
‫وصفتِ كلبي بالقذر.‬
‫أجل، ذلك القذر وأنت قاطعتما دراستي.‬
‫بكل ذلك النباح وتلك الموسيقى الفظيعة‬ ‫التي تستمع إليها.‬
‫- إنها مزعجة.‬ ‫- ونحن نعتذر على ذلك.‬
‫اعتذارك مقبول.‬
‫أنت سيدة صعبة المراس.‬
‫ما قولك بأن نسوي هذه المسألة‬ ‫ونحن نحتسي كأساً في "دوكسايد"؟‬
‫حسناً... كلَا.‬
‫من يريد اللعب مجدداً؟‬
‫كلَا!‬
‫"مونيكا"، مرحباً، نحن هنا.‬
‫بينهما علاقة متقطعة منذ المدرسة الثانوية‬
‫ولكنه لن يلتزم أبداً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟ تسرني رؤيتك مجدداً.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟ تسرني رؤيتك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إذاً من يريد لعب "رش الأحمق"؟‬
‫أتريدين لعب "رش الأحمق"؟‬
‫حسناً، فلنبدأ، لعبة "رش الأحمق"!‬
‫حسناً، هيَا، كدتم تصلون!‬
‫الوقت يمر!‬
‫اللعبة اسمها "رش الأحمق"،‬ ‫هل فهمتم الآن؟‬
‫لدينا فائز، لدينا فائز هناك!‬
‫- كلَا!‬ ‫- بربّك!‬
‫تهانئي، استمتع الجميع بوقتهم.‬
‫أتريد اللعب تالياً؟‬
‫- فلنشتر تفاحة بالسكر.‬ ‫- تفاحة بالسكر؟‬
‫- هلَا تشتري لي واحدة؟‬ ‫- أتريدينها بالسكر أم الكراميل؟‬
‫كان يجدر بي الهرب‬ ‫لأصبح عاملة في كرنفال.‬
‫أنت عاملة في الكرنفال بالفعل.‬
‫أتذكّر تلك الليلة في المطبخ حين قلت‬ ‫"يا للهول"؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أقصد "يا للهول!‬
‫قابلت للتوِ زوجتك!"‬
‫سأمهلك بعض المساحة.‬
‫حسناً، انظروا من هنا!‬
‫يبدو أنني أعجز عن الهرب منك.‬
‫كنت سأمضي في طريقي لكنه أراد إلقاء التحية‬
‫ومقابلة الطبيبة الجديدة و...‬
‫لم أصبح طبيبة فعلية بعد‬
‫لكنني تشرّفت بمعرفتك سيدي القرد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تبين أنك كنت محقّة،‬ ‫نحن نحتاج إلى تذاكر للألعاب الكبيرة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"راين"، هذا "ترافيس"،‬ ‫إنه طبيبي البيطري.‬
‫- و"ترافيس"، هذا "راين ماكارثي"، رفيقي.‬ ‫- تشرّفت بمعرفتك يا "راين".‬
‫أتريد محاولة الركوب في لعبة‬ ‫الإعصار الحلزوني الصدئة؟‬
‫سمعت أنها قتلت أربعة أشخاص فقط هذا العام.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"مونيكا"، هذان "غابي" و"راين"،‬ ‫وهذه "مونيكا".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- يسرني التعرف عليك.‬ ‫- تشرّفت بمعرفتك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنت الطبيب البيطري هنا في "رايتسفيل".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أبي يذهب إلى عيادتك منذ أعوام.‬
‫أرى الشبه بينكما،‬ ‫د."ماكارثي"، لديه كلبان من نوع "باغ".‬
‫هذا صحيح.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫حسناً يا جماعة.‬
‫سندع لعبة كرنفال صدئة تشوّهنا لذا...‬
‫- هذا مسلّ.‬ ‫- ...طابت ليلتكما.‬
‫- "راين"، تشرّفت بمعرفتك.‬ ‫- تشرّفت بمعرفتكما.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"غابي"، سأراك في المزرعة.‬
‫إنه جاري أيضاً.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫هلَا نركب السيارات المتصادمة؟‬
‫- أجل، هيَا.‬ ‫- لنفعل ذلك، مستعدّ؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا فتاة.‬
‫أعددت لك شيئاً.‬
‫لا تجهد نفسك في العمل.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل تمسكه هكذا يا عزيزي؟‬
‫أجل يا عزيزتي، أحسنت.‬
‫حسناً، ها سأبدأ.‬
‫ما هذا؟‬
‫أحسنت يا حبيبتي.‬
‫- أظننا تعرّضنا للخداع.‬ ‫- تكلّم عن نفسك.‬
‫عرفت أنها تخفي براعتها لأنها...‬
‫انظر إليها، لديها تلك النظرة.‬
‫حسناً، سأعترف.‬
‫أنا ألعب الغولف منذ سن التاسعة.‬
‫قلت لك.‬
‫كانت لدينا ثلاث حفر غولف‬ ‫في المنزل الذي ترعرعت فيه‬
‫بالقرب من حاجز مائي.‬
‫- بالقرب من حاجز مائي، أترين؟‬ ‫- ربّاه!‬
‫لذا تدرّبت جيداً.‬
‫مهلاً، أليس لديك موعد طائرة أيُها الطبيب؟‬
‫بلى يا سيدي.‬
‫ألا يستطيع غيرك أن يذهب للإشراف‬ ‫على افتتاح فرع "أتلانتا"؟‬
‫من تقترحين يا "ماريان"؟‬ ‫في النهاية، اسمنا على الباب.‬
‫عليَ فقط مصافحة بعض الأشخاص‬
‫والحرص على حسن سير كل شيء.‬
‫- سأعود بعد بضعة أسابيع.‬ ‫- أعلم.‬
‫عليك الابتعاد عن هؤلاء المتمرّنات الجميلات،‬ ‫أتسمعني؟‬
‫أتذكّر تلك الفتاة في "شارلستون"‬
‫التي لم تستطع إبعاد يديها عنك؟‬
‫بالطبع، سأتزوّجها ذات يوم.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل، من يعلم؟‬
‫بعد عامين أو ثلاثة.‬
‫قد يفتح "غابي" و"راين"‬ ‫منشأة "سافانا" معاً.‬
‫- عليَ الذهاب، أجل.‬ ‫- انظر إلى الساعة.‬
‫أرأيت؟ عرفت أنهما سيفعلان ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫إذاً...‬
‫يبدو أنك و"مونيكا" عدتما إلى بعضكما‬ ‫وكأن شيئاً لم يكن، أليس كذلك؟‬
‫لا تضخّمي الأمر.‬
‫- أنا لا أفعل ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫أنا أقول فقط‬ ‫يبدو لي أنها قد تبقى هذه المرَة.‬
‫أنا واثقة أنك تعرف أنها استأجرت‬ ‫شقة في البر الرئيس‬
‫لكن هل تعرف أنها زرعت حديقة خضار؟‬
‫حقّاً؟‬
‫واشتركت في المحطات الفضائية، الأساسية.‬
‫لابد أن هذا يعني شيئاً.‬
‫معناه أنها تستطيع تناول السلطة‬ ‫ومشاهدة قناة "أنيمال بلانيت".‬
‫لماذا تلحّين عليَ في هذا؟‬
‫أشعر أنه إن كان هناك من سيعجبه هذا‬ ‫فهي أنت.‬
‫أنا أحب "مونيكا".‬
‫وإن ارتبطتما في النهاية، فسأُسرّ بذلك.‬
‫لكن؟‬
‫أعرفك.‬
‫ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟‬
‫أتذكّر ما كانت أمي تقول عن الفرصة؟‬
‫قالت إن معظم الناس يفوّتون الفرصة‬
‫لأنها ترتدي حلة عمل‬ ‫وشكلها يوحي بأنها تتطلّب الجهد.‬
‫حسناً، "توماس إديسون"‬ ‫هو من قال ذلك وليس أمي‬
‫وكنت أظن أنك تقومين بالدراسات العليا.‬
‫اصمت.‬
‫كل ما أقصده هو،‬ ‫ربما بدلاً من حلة العمل‬
‫قد تكون فرصتك‬ ‫متنكّرة في زي أطباء أخضر‬
‫وتعيش على بعد بضعة أمتار من بابك الخلفي.‬
‫ولكنه أمر يتطلّب الجهد.‬
‫وأخي الكبير لا يروقه‬ ‫ألا تأتيه الأمور بسهولة.‬
‫كيف تجرؤين على قول ذلك؟‬
‫حري بي أن أعصر هذا الحامض في عينك.‬
‫ارمها.‬
‫- كلَا.‬ ‫- كلَا، لا تفعل ذلك.‬
‫مرحباً، أيمكنك أن تفتح الباب؟‬
‫جراؤنا...‬
‫أنت نصف عارٍ، أنت عارٍ.‬
‫لكن الجراء، شكراً لك.‬
‫آسفة، هناك خطب ما، إنها تتألّم.‬
‫- "غابي"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫كل شيء جيد الآن.‬
‫كانت تسأل عنك، تعالي.‬
‫كانت تبكي وتتقيّأ.‬
‫أُصيبت بهبوط في المبولة.‬
‫كنت واثقة من وجود خطب ما.‬
‫أنت تتألّمين كثيراً.‬
‫مرحباً يا "مولي"، أنت أم.‬
‫ماذا سأفعل بكم جميعاً؟‬
‫مهما فعلت، لا تطلقي عليها الأسماء.‬
‫- هذا سيصعب عرضها للتبنّي.‬ ‫- حسناً.‬
‫وربما يجدر بنا‬ ‫أن نبني حظيرة صغيرة لها.‬
‫سأسعد بمساعدتك إن أردت.‬
‫إلا إن أراد "راين" ذلك.‬
‫كلَا، إنه مسافر لبضعة أسابيع.‬
‫لكنني فتاة بارعة في الأعمال اليدوية‬ ‫لذا يمكنني تدبّر أموري.‬
‫حسناً، ربما عليَ أن آخذها إلى العيادة‬ ‫لمراقبتها.‬
‫ماذا؟ إلى العيادة؟ الآن؟‬
‫أجل.‬
‫لكنها الثانية فجراً.‬
‫إنها الثالثة فجراً.‬
‫ظننتك قلت إنها بخير.‬
‫انتظري، هذا صحيح، إنها بخير.‬
‫لكنه مجرد تدبير احترازي.‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫معظم التدابير الاحترازية ليست ضرورية‬
‫هذا سبب تسميتها بالتدابير الاحترازية.‬
‫- أنت تتكلّم بغرور.‬ ‫- كلَا، أنا أتكلّم بصراحة.‬
‫هذا غرور، أنت مغرور جداً!‬
‫ربّاه! أنت تزعجينني بلا توقّف.‬
‫مهلاً.‬
‫أين ستنام؟‬
‫لن أنام، أنا مثل البومة.‬
‫ستكون بخير.‬
‫شكراً يا "ترافيس".‬
‫أظنها المرَة الأولى التي قلت فيها اسمي.‬
‫يروق لي ذلك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫حسناً.‬
‫لابدَ أنها جميلة.‬
‫إن رأينا رجلاً نائماً على أرضية باردة‬
‫فلابدَ أن تكون هناك امرأة جميلة على مقربة.‬
‫مرحباً يا آنسة "أليس"،‬ ‫سمعت أن "جون كوغر ميلنكامب"‬
‫يحكّ جلده بشدة.‬
‫تعالي إلى الداخل وسنلقي نظرة عليه.‬
‫حسناً.‬
‫لكن "شيب" يعرفه جيداً،‬ ‫لا أمانع في انتظاره.‬
‫أجل، لكن ضغط العمل شديد اليوم‬
‫و"شيب" مشغول، لذا عليك التعامل معي.‬
‫هيَا إلى الداخل، هيَا يا صغيري.‬
‫- أيَة غرفة؟‬ ‫- الباب الأخير إلى يمينك.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫لو كنت مكانك لبنيت حظيرة‬ ‫في المرأب أو في غرفة الغسيل.‬
‫وبربّك! لا تطلقي عليها الأسماء.‬
‫أنت و"ترافيس" لديكما الطريقة بالضبط،‬ ‫أتعرف ذلك؟‬
‫أجل، لا أعلم إن كان هو ورثها مني‬ ‫أو إن كنت أنا آخذ خصاله أحياناً.‬
‫لا يوجد ما هو أظرف من جراء في سلة.‬
‫جلبت لك البضاعة أيُها الطبيب.‬
‫- جيد.‬ ‫- أيمكننا الوثوق بها؟‬
‫أجل، هيَا، لا تضخّمي الأمر.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا يبدو لك أنني أفعل؟‬
‫يبدو لي أنك تستبدل سحلية ميتة بأخرى حية.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫هل من أجل الفتاة الصغيرة في الخارج؟‬
‫أجل.‬
‫ألا ترى أن هناك حلاً أكثر أخلاقية هنا؟‬
‫- ماذا تقترح؟ الإنعاش بالتنفس الاصطناعي؟‬ ‫- بل الحقيقة أيُها الطبيب.‬
‫الحقيقة؟‬
‫أتريد أن تقول لتلك الفتاة الرقيقة‬ ‫إن سحليتها المدللة ماتت؟‬
‫عمرها 10 أعوام، لا تعرف حتى معنى الموت.‬
‫أتريد أن تشرح لها الموت؟‬
‫حري بك أن تخبرها أيضاً أن "بابا نويل"‬ ‫وأرنب العيد لا وجود لهما.‬
‫في رأيي، يجب ألا نعتاد هذه الطريقة‬
‫ولكن إن سنحت لك الفرصة لحماية طفل‬
‫من آلام القلب التي يوزعها هذا العالم‬ ‫بسخاء شديد‬
‫فأظن أن عليك اغتنامها‬
‫لأن الأحداث التي تُؤلم القلب كثيرة جداً.‬
‫حسناً.‬
‫أريدك أن تأخذ هذه‬
‫وتقول لها إن "أبراكادابرا" شُفي بأعجوبة‬
‫وإنه مستعدّ للعودة إلى المنزل.‬
‫أنا؟ أتريدني أنا أن أفعل ذلك؟‬
‫أجل، لأنني أريدك أن تعتاد على هذا الوضع.‬
‫كلَا.‬
‫هيَا اذهب، اذهب.‬
‫لا بأس، سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫اسمعي يا "تايلر".‬
‫أريد أن أقول لك شيئاً مهماً جداً،‬ ‫اتفقنا يا عزيزتي؟‬
‫هيَا.‬
‫"أبراكادابرا"!‬
‫ها هو!‬
‫إنها معجزة.‬
‫أصبح أفضل حالاً الآن.‬
‫يوم في القارب!‬
‫اسمعوا، وعدنا الأولاد أن نعود إلى المنزل‬ ‫لتناول الفشار‬
‫ومشاهدة أفلام عن الوحوش، لذا لننطلق.‬
‫حسناً، اعلموا جميعاً الآن‬
‫أنني أعاني آثار الثمالة‬ ‫وأنني عصبية بشكل عام‬
‫لذا لا تتوقّعوا مني شيئاً اليوم‬ ‫عدا التعرّض لحروق الشمس.‬
‫- هلَا تسدينني خدمة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هلَا تزيلين أحشاء الأسماك اللزجة الزفرة‬
‫من ذلك الدلو الدامي القذر؟‬
‫وربما بعد ذلك يمكنك إزالة الدهون‬ ‫من الشواية.‬
‫اصمت.‬
‫ولتحرصي على إزالة كتل الدهون‬ ‫وإلا ستواجهين مشكلة ديدان.‬
‫إن جعلتموني أتقيّأ فسأحتفظ بالقيء‬
‫وأضعه في أكياس بلاستيكية صغيرة‬
‫وأتركها على وساداتكم الليلة.‬
‫صدّقوا أو لا تصدّقوا،‬ ‫إنها غير مرتبطة أيُها السادة!‬
‫أين "مونيكا"؟‬
‫لن تأتي "مونيكا" اليوم.‬
‫غير معقول!‬
‫يمكنني دعوة من أريد، إنه قاربي.‬
‫- إنه قاربه.‬ ‫- إنه يومنا.‬
‫إنه يومنا.‬
‫- كونا لطيفين.‬ ‫- أنت تجيد اختيار النساء يا "تراف".‬
‫أنت تتسم بشيء من السلطة والوقار‬ ‫وأنت تؤدي دور الربّان اليوم.‬
‫- أيروقك ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد وُلدت لقيادة هذا القارب اليوم.‬
‫أجل، هذا جديد.‬
‫تبدو مركزاً جداً.‬
‫أنا أقود لذا لا يمكنني أن أشرب.‬
‫- إنها تصيبني بتوتر شديد.‬ ‫- يا لك من مسكين!‬
‫اسمعوا جميعاً،‬ ‫ليست رقصة المدرسة الابتدائية.‬
‫اذهبي وضايقي أحداً غيري.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أجل، أنا بأفضل حال.‬ ‫- هل تشعرين بدوار البحر؟‬
‫- كلَا.‬ ‫- جيد.‬
‫هذا مشهد لا يُصدّق.‬
‫إنه رائع، أليس كذلك؟‬
‫لا أصدّق أنكم تستطيعون‬ ‫المجيء إلى هنا طوال الوقت.‬
‫أيمكننا الانضمام إليكما؟‬
‫مرحباً.‬
‫الحر شديد، درجة الحرارة 27 مئوية.‬
‫اخلعي هذه القميص، هل أنت مجنونة؟‬
‫حسناً.‬
‫قد نكون في ورطة يا صديقي.‬
‫هيَا يا "موبي"، سننجح.‬
‫كدت تصل، أنت قادر على هذا.‬
‫هيَا يا "موبي"، أنت قادر على هذا.‬
‫يجدر بأحدهم أن يعلّم هذا الكلب السباحة.‬
‫إنه مطهو بإتقان.‬
‫أجل يا سيدي، شكراً يا سيدي.‬
‫إياك أن تفكّر في الأمر حتى.‬
‫رأيته أولاً.‬
‫إنه مفرح، إنه لون مفرح.‬
‫نخب الأوقات السعيدة.‬
‫"ماتي" و"بن" لديهما شركة قروض ناجحة‬
‫لكنني أظن دائماً أن "ماتي" يريد الانسحاب‬
‫كأنه يشعر أنه يهدر حياته أو ما شابه.‬
‫وما رأيك؟‬
‫هذا لا يخصني، لا أحب النميمة.‬
‫ماذا عن ذلك الشاب؟‬
‫ذلك الشاب؟ أخي الأحمق؟‬
‫لا أعلم، أخبريني أنت.‬
‫حسناً، إنه بمثابة الغراء.‬
‫الفتى الصالح الذي أتقن فن السحر الجنوبي.‬
‫- النساء يعطينه أيّ شيء يريده.‬ ‫- أيّ شيء؟‬
‫وهو يعطيهن فقط ما يكفي كي يعدن إليه.‬
‫لم يقع في الحب قط‬
‫لأنه يتراجع حين تصير الأمور صعبة.‬
‫لذا لديه ذلك المقعد.‬
‫المقعد الذي أمام منزله،‬ ‫ذلك المقعد الوحيد.‬
‫حسناً، إنه مجرد مقعد واحد.‬
‫والرجل الذي لديه مقعد واحد‬ ‫يحب الجلوس وحده.‬
‫أتعلمين؟ أحب محادثتك حقّاً.‬
‫هذا جميل.‬
‫أنت في ورطة أكبر بكثير مما ظننت.‬
‫من هنا، مرّرها إلي!‬
‫هل هذا المقعد محجوز؟‬
‫كلَا، ليس كذلك، تفضّل.‬
‫شكراً، أجل.‬
‫أجل... مرحباً.‬
‫مرحباً بك.‬
‫- عندي لك اعتراف.‬ ‫- حسناً.‬
‫أحبك أصدقائي أكثر مما يحبونني.‬
‫أجل، كنت أخشى أن يحدث هذا.‬
‫- لا أفهم الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أفهم، أقصد... لست مضحكة، لست ذكية...‬
‫- ومظهرك ليس مميزاً.‬ ‫- كلَا.‬
‫أظن... أن هذا متعلّق بك أنت أكثر.‬
‫فأنت تشعر أنك عادي وغير جذَاب و...‬
‫أنا جذَاب ولكنني أخفض المعيار،‬ ‫هذا منطقي.‬
‫هذا هو، هذا هو السبب.‬
‫- هذا كل ما يمكنهم احتماله.‬ ‫- أجل، توقعت ذلك.‬
‫هذا منطقي.‬
‫أجل.‬
‫أحب هذا المكان.‬
‫شكراً لحضورك.‬
‫أنا سعيد جداً لأنك جئت.‬
‫أجل، أنا أيضاً.‬
‫أشعر براحة كبيرة هنا.‬
‫لم أشعر بهذا منذ فترة.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫أنت الحمقاء.‬
‫أنت تنظر إلي.‬
‫تبّاً!...‬
‫حسناً... طابت ليلتك.‬
‫لاحظت أنك لم تأكلي جيداً هناك اليوم.‬
‫ما رأيك أن نضع بعض اللحم على الشواية‬
‫ونروي بضعة أكاذيب؟‬
‫هل سبق لأحد أن رفض لك طلباً؟‬
‫كلَا.‬
‫كلَا؟ هذا ما توقعته.‬
‫سأصنع التاريخ، طابت ليلتك.‬
‫ها أنت تزعجينني مجدداً.‬
‫لقد قالت لنا "كلَا" يا "ستنك".‬
‫أجل، أعلم.‬
‫لست معتاداً على تلك الكلمة أيضاً.‬
‫هيَا.‬
‫"اتصال من (مونيكا)"‬
‫إن عبثت بأحشاء السمك مجدداً...‬
‫ماذا معك؟‬
‫"العشاء، في منزلي، بعد 20 دقيقة".‬
‫كلب مطيع.‬
‫هيَا يا فتى، هيَا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫جلبت الشراب.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫بارعة في الأعمال اليدوية بالفعل!‬
‫يبدو الصغار بحالة جيدة،‬ ‫أظنهم سيكونون بخير الليلة.‬
‫جيد.‬
‫تبّاً! خلتك ستعدّين لنا طبقاً ما.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫إن كنت تعدين الطعام هكذا‬
‫فحري بي أن أجثو على ركبتي فوراً.‬
‫عفواً؟‬
‫أمي طاهية بارعة جداً،‬ ‫كنت أنتبه لما تفعله فحسب.‬
‫مهلاً، هل هذه أنت؟‬
‫أجل، هذه أنا، إنها ذكراي المفضّلة.‬
‫إنه المنزل الذي ترعرعنا فيها.‬
‫كنا نسبح ونركب الدراجات ونصطاد السمك‬
‫وكنت أمثّل مسرحيات صغيرة بلهاء.‬
‫كان أبي يحكي لي قصصاً في الليل‬ ‫عن مجموعات النجوم.‬
‫يبدوان شخصين طيبين.‬
‫أجل، هما كذلك.‬
‫ولكن هب إعصار‬ ‫وأطاح بكل شيء حين كان عمري 12 عاماً‬
‫مما فطر قلبي.‬
‫غريب، أتساءل إن كانت ذكراي المفضّلة‬ ‫لهذا السبب.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫حين تزول الأشياء، أتفهم قصدي؟‬
‫هذا يجعلنا نقدّرها أكثر بكثير‬ ‫مما كنا نفعل حين كنا نملكها.‬
‫أجل، هذا يجعلنا ننتبه للأشياء‬ ‫الموجودة أمامنا مباشرةً.‬
‫حسناً، سيُقدّم العشاء في‬ ‫الشرفة الشرقية النباتية.‬
‫إذاً الشرفة ذات الأعشاب الضارة الأرجوانية؟‬
‫بالضبط.‬
‫جميل.‬
‫عفواً؟‬
‫هذا المنظر جميل بالفعل.‬
‫أجل، المنظر.‬
‫لا أشبع منه أبداً.‬
‫أجل، إنه مميز بالفعل.‬
‫يدفعك إلى التساؤل من أين يأتي كل شيء،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ليس حقّاً.‬
‫- ليس حقّاً؟‬ ‫- كلَا.‬
‫حسناً.‬
‫ألست مؤمناً بالرب إذاً؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا للهول؟‬
‫كان كل شيء يسير جيداً.‬
‫يا للهول؟ لا تقل لي ذلك.‬
‫السؤال الصريح يستحقّ إجابة صريحة.‬
‫حسناً.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- حسناً... إذاً؟‬
‫أتريدين أن تعرفي ما أؤمن به؟‬
‫أجل.‬
‫"موبي"، تعال إلى هنا.‬
‫- هل لديه رأي في الموضوع؟‬ ‫- أجل.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫أرأيت هذا؟ كيف يدفع يدي؟‬
‫يفعل هذا في كل مرَة،‬ ‫ولا يفعله سوى لي.‬
‫وهذا هو الوفاء.‬
‫وأعلم أن الأمر يبدو غبياً، ولكن...‬
‫هذا هو الحب.‬
‫أصدقاؤك، عائلتك، أنت...‬
‫هذا كل ما بوسعك الاعتماد عليه‬ ‫في هذا العالم.‬
‫وهذا ما أؤمن به.‬
‫بمَ تؤمنين أنت؟‬
‫أؤمن...‬
‫بالقمر...‬
‫بالنجوم...‬
‫وذلك الشعور...‬
‫أنني جزء من شيء...‬
‫أكبر بكثير من نفسي‬
‫ولن أتمكّن يوماً من فهمه.‬
‫وهو أمر لا يمكنني التحكُم به‬
‫مهما حاولت.‬
‫لذا إن أمكنك أن تقول لي‬ ‫من أين جاء هذا‬
‫ولمَ هو جميل جداً‬
‫فسأكفّ عندئذ عن تلاوة صلواتي قبل النوم.‬
‫حسناً.‬
‫كان ذلك جميلاً.‬
‫كان كذلك بالفعل.‬
‫أجرينا للتوِ حديثاً عن الرب‬ ‫ولم يكن سيئاً على الإطلاق.‬
‫لم يسر بشكل سيىء، هذا غريب.‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- لا أعلم.‬
‫الزوجان اللذان كانا يعيشان هنا...‬
‫كانا يضعان الموسيقى طوال الليل والنهار‬
‫ثم كنت أراهما بالخارج العشب‬
‫يرقصان معاً في عيد زواجهما.‬
‫يا إلهي! هذا جميل جداً.‬
‫ماذا حدث لهما؟‬
‫ما زالا في المنطقة‬
‫لكنهما صارا مسنين وضعيفين‬
‫وانتقلا للعيش في دار مسنين‬ ‫عند تقاطع شارعي "سيدر" و"مارش".‬
‫- معاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعجبني هذه القصة.‬
‫أنت من "شارلستون"، صحيح؟‬
‫أجل، أفتقدها كثيراً.‬
‫لا يلزمها الآن إلا ملعقة فضية.‬
‫فلننس هذا.‬
‫انتظري، هل قمت بحركة دوران للتوِ؟‬
‫كلَا.‬
‫أنا أعرف حركة الدوران حين أراها‬
‫وأنا واثق أنني رأيتك للتو تدورين.‬
‫أتعلم؟ ربما قمت بدورة صغيرة.‬
‫- دورة؟‬ ‫- أجل.‬
‫اغسلي الأطباق وسأجفّفها.‬
‫كلَا، أعطني، سأفعل ذلك...‬ ‫كلَا، سأهتم بالأمر.‬
‫حسناً.‬
‫هل تريدين الرقص معي بالخارج على العشب؟‬
‫كلَا.‬
‫لماذا تصعبين عليَ مغازلتك هكذا؟‬
‫لأنني إن سهلت عليك الأمر،‬ ‫فستكفّ عن المغازلة.‬
‫ما كان يجدر بي قول ذلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أسير نحوك ببطء.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني إن ركضت، فسأخيفك.‬
‫أنت مغرور جداً!‬
‫أحياناً، أرغب في دهس قدمك وحسب.‬
‫عرفت منذ اللحظة التي رأيتك فيها‬ ‫أنك مصدر متاعب.‬
‫ولا تحسب أنني لم أرك تراقبني‬ ‫من مقعدك الغبي...‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأنك تزعجينني.‬
‫مرحباً‬
‫لم أرد إيقاظك.‬
‫كان عليَ الذهاب إلى العمل مع أنني منهك.‬
‫لا تبتعدي يا "غابي"،‬ ‫فقد بدأ هذا يصير شيقاً للتوِ.‬
‫أنا "ترافيس" بالمناسبة، جارك.‬
‫هيَا بنا.‬
‫مرحباً يا حبيبتي، هذا أنا.‬
‫آسف على اتصالي متأخّراً‬
‫لكن الافتتاح يسير بشكل عظيم.‬
‫هؤلاء الرجال يصطحبونني دائماً‬ ‫إلى حفلات العشاء والشراب.‬
‫اسمعي، سأحاول العودة بأسرع وقت ممكن‬
‫لكن ما زال لدي عمل كثير.‬
‫آمل أنك تدرسين جيداً، أحبك.‬
‫ربما يجدر بك وضعه في الفراش مبكّراً.‬
‫- إنه بخير.‬ ‫- ألا يعرج إذاً؟‬
‫كلَا، لا أعرف ما الذي يفعله ولكنه لا يعرج.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تراه أمراً غريباً بعض الشيء‬ ‫أن "جون كوغر ميلنكامب"‬
‫يأتي إلى هنا ثلاث مرَات في الأسبوع؟‬
‫أنت تعرف كيف يكون بعض الأشخاص.‬ ‫حيواناتهم المدللة تكون أشبه بأولادهم.‬
‫هذا الكلب هو أكثر حيوان يتمتع بالصحة‬ ‫في هذه الجهة من خط "مايسون ديكسون".‬
‫هذه المرأة تفكّر في شيء آخر.‬
‫من؟ السيدة "فاندي"؟‬
‫أبي، تعرف أن اسمها "أليس".‬
‫لقد طلقت السيد "فاندي" منذ ثلاثة أعوام.‬
‫- إلامَ ترمي؟‬ ‫- إنها مفتونة بك.‬
‫- هذه ترهات.‬ ‫- وبصراحة أنت مفتون بها أيضاً.‬
‫أنت لا ترافق غيرها إلى الباب‬
‫وأنت تضحك كتلميذة مدرسة.‬
‫أرافقها إلى الباب لأنني رجل محترف ومهذّب‬
‫ونحن لا نضحك...‬
‫كفّ عن التصرّف بهذا العناد‬
‫وادع السيدة الجميلة‬ ‫لمرافقتك في موعد لائق...‬
‫أيُها الطبيب.‬
‫تبّاً!‬
‫ماذا الآن أيُها المتحاذق؟‬
‫حسناً، أظننا نستطيع الجلوس هنا.‬
‫لن يدوم هذا طويلاً جداً.‬
‫ها أنت تدورين مجدداً.‬
‫أتأرجح ولا أدور.‬
‫أنت تحبين الجدال، أليس كذلك؟‬
‫ذلك لأنني بارعة جداً فيه.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل سمعت ذلك؟ هيَا بنا.‬
‫"غابي".‬
‫- هيَا، أسرع، هيَا!‬ ‫- (غابي).‬
‫ألديك شيء أفضل تفعله؟‬
‫يستحيل أن أطأ أرض هذه الكنيسة.‬
‫أفضّل أن أغلف نفسي بنبات اللبلاب السام‬ ‫وأقحم المسامير في...‬
‫ما خطبك؟‬
‫ركبت دراجتك النارية يا صاح،‬ ‫وركبت قاربك.‬
‫حان الوقت لنفعل شيئاً أريده أنا.‬
‫هناك كنيسة أقرب إلى البلدة‬ ‫وهي أقل ازدحاماً.‬
‫أسرع.‬
‫أرغب في الانفجار والاشتعال.‬
‫يا إلهي! إنه والدك!‬
‫ما رأيكم بهذا؟‬ ‫شكر خاص لفرقة "رايتسفيل بيتس"‬
‫على هذا الأداء المثير للحماس‬
‫لنشيد "ترافيكس" الكلاسيكي من عام 1969،‬ ‫إنه المفضّل لدي شخصياً‬
‫وهي هدية خاصة جداً في عيد ميلادي.‬
‫شكراً على قدومك يا "جانيس"،‬ ‫سررت جداً برؤيتك.‬
‫د."شيب"، كان ذلك مذهلاً.‬
‫كنت أجهل أنك تفعل ذلك.‬
‫شكراً، لكنك تصنعين المعجزات.‬
‫يتطلّب الأمر دهاءً شديداً‬
‫كي تقنعي ابني الجاحد‬ ‫بالدخول عبر هذه الأبواب.‬
‫حسناً، تفضّل يا صاحب القداسة.‬
‫أتفضّل؟‬
‫أنا واثق أنك تريد أن توجه إلي‬ ‫تعليقاً أخلاقياً لاذعاً‬
‫- لذا فلننه هذا.‬ ‫- لا أفهم ماذا تقصد.‬
‫أنا و"غابي" كنا نتكلّم عن الطقس وحسب.‬
‫أجل.‬
‫انظرا، أليس الطقس جميلاً؟‬ ‫بعد كل هذا الوقت...‬
‫عادت الشمس لتشرق.‬
‫- ها هي.‬ ‫- ها هي.‬
‫- أتشعر بتحسن؟‬ ‫- أجل.‬
‫جلبت الكعكة.‬
‫ربما أكلت منها بضع قضمات‬ ‫لدواعي السلامة.‬
‫أين أبي؟‬
‫هناك.‬
‫آمل أنك لا تمانعين دعوتي لـ"غابي".‬
‫لطالما كانت هذه عادةً‬ ‫تقتصر علينا وعلى أبي فقط.‬
‫أكره العادات.‬
‫لا تحرق شريحة لحمي.‬
‫لن أحرق شريحة لحمك.‬
‫من حسن حظنا أن كلب الصيد‬ ‫الخاص بالمأمور كان من مرضاي‬
‫وإلا كان "ترافيس" سيقضي نهاية الأسبوع‬ ‫في السجن.‬
‫لكنني لم أخرج الشاحنة من المستنقع.‬
‫إنها هناك حتى يومنا هذا،‬ ‫وكأنها فندق للضفادع الكبيرة.‬
‫كلَا!‬
‫أتعرف؟ أشعر بالذنب يا "شيب".‬
‫لو كنت أعلم أنه عيد ميلادك‬ ‫لأحضرت لك هدية.‬
‫كلَا، ليس عيد ميلادي.‬
‫ألم يخبرك "ترافيس"؟‬
‫كلَا، إنه عيد ميلاد "كاثرين"، زوجتي،‬ ‫والدتهما.‬
‫كانت ستتمّ 57 عاماً اليوم.‬
‫أُصيبت بالسرطان.‬
‫أولاً في ثديها ثم في عظامها،‬ ‫ثم...‬
‫ثم تفشّى في كل مكان.‬
‫كان "ترافيس" يبلغ 14 عاماً.‬
‫كان ساخطاً على العالم.‬
‫وأنا انغمست نوعاً ما في الكتاب المقدّس.‬
‫هو كان يريد أن يحرقه.‬
‫شعرت بأنني سأخسره‬
‫إن حاولت دفعه إلى رؤية‬ ‫الأمور من وجهة نظري‬
‫لذا لم أفعل ذلك.‬
‫ربما...‬
‫ربما يجدر بي ذلك.‬
‫- أظنه كبر وأصبح رجلاً صالحاً.‬ ‫- أجل‬
‫كفّا عن الكلام عني وتعاليا لتناول الطعام.‬
‫حسناً، ها قد جاء الطعام.‬
‫مستعدّون؟‬
‫- هذا يبدو رائعاً‬ ‫- إنها كعكة جميلة جداً.‬
‫هناك قطعة مفقودة.‬
‫- أجل، ما هذا؟‬ ‫- اصمت.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫حسناً، عيد ميلاد سعيداً.‬
‫كلَا، انتظري لحظة يا "غابي"،‬ ‫هناك تقليد صغير.‬
‫كانت "كاثرين" تصر دوماً‬
‫أن صاحب أو صاحبة عيد الميلاد‬
‫عليهما وضع القليل من الحلوى على الوجه‬ ‫كشعيرة احتفالية.‬
‫كانت تحب المزاح بعض الشيء.‬
‫بعض الشيء.‬
‫حقّاً؟‬
‫حسناً.‬
‫إذاً من ينال هذا؟‬
‫حسناً، أنت الضيفة.‬
‫أجل، هذا هو العدل، صحيح؟‬
‫- ضيفة الشرف.‬ ‫- أجل، أنا الضيفة.‬
‫ليس الوضع سيئاً كما يبدو.‬
‫سينتهي الأمر سريعاً.‬
‫حسناً، لنفعل ذلك.‬
‫آسف.‬
‫حسناً.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- يا إلهي! دخل في أنفي!‬ ‫- هذا لذيذ جداً.‬
‫أتعرفون؟ مذاقه لذيذ جداً بالفعل.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫- طابت ليلتك يا أبي.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أحبك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫هل ستدعه حقّاً يقود السيارة للعودة‬ ‫إلى المنزل هكذا؟‬
‫لن يقود السيارة إلى أيّ مكان.‬
‫أجل، سيتمنّى ليلة هنيئة لأمي وحسب.‬
‫إنها في آخر الطريق.‬
‫سأطمئن عليه بعد قليل.‬
‫طابت ليلتك أيَتُها الجميلة.‬
‫طابت ليلتك، أعلم،‬ ‫كان الأمر مسلّياً جداً.‬
‫شكراً، وشكراً على الكعكة.‬
‫- شكراً على ذلك، أجل.‬ ‫- أحبك أيُها الأحمق.‬
‫أجل، أحبك.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتكما.‬
‫عليَ البدء بغسل الأطباق.‬
‫لا يجدر بك ذلك،‬ ‫إنه منزلي وهذه أطباقي.‬
‫سيستغرق الأمر دقيقتين ونصف فحسب.‬
‫أنت كلب مطيع، أجل.‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، إذاً ما سأريه لك الآن...‬
‫لم أره لأحد قط،‬ ‫لذا لا يمكنك إخبار أحد به، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- انتبهي.‬
‫مرحباً بك في جزيرتي.‬
‫- جزيرتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أنا وجدي نأتي إلى هنا لصيد الأسماك.‬
‫تركها لي حين تُوفّي.‬
‫هذا المكان الذي آتي إليه‬ ‫حين أرغب في الانفراد بنفسي.‬
‫ولا أعلم، أردت أن أريك إياه.‬
‫إنه مكان مذهل.‬
‫هذا جزئي المفضّل.‬
‫انظري.‬
‫هذا مني لك يا "غابي".‬
‫النجوم والقمر.‬
‫فلنبق هنا إلى الأبد.‬
‫- يسرّني أنه أعجبك.‬ ‫- أجل.‬
‫أعجبني... جداً.‬
‫أظن أن "جون كوغر"‬ ‫قد يكون مصاباً بوسواس المرض‬
‫لذا ما كنت لأقلق بشأن ذلك‬ ‫يا سيدة "فاندي".‬
‫نادني "أليس" من فضلك.‬
‫"أليس"، أجل.‬
‫شكراً مجدداً يا د."شيب".‬
‫على الرحب والسعة، دعيني...‬
‫- إذاً، أراك في المرَة المقبلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫سيدة "فاندي"... "أليس".‬
‫كنت أفكّر...‬
‫ربما يمكننا تناول العشاء معاً في وقت ما.‬
‫أجل، أودّ ذلك.‬
‫أجل، أنا أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫الأرض تنادي "غابي".‬
‫ألا تسمعين جهاز النداء الآلي؟‬ ‫كنت أتصل بك.‬
‫اتصال هاتفي، الخط الأول.‬
‫- لي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا حبيبتي، كيف حالك؟‬
‫مرحباً.‬
‫أعرف أنه كان يجدر بي الاتصال سابقاً‬ ‫لكنني عدت للتوِ.‬
‫أجل.‬
‫لاقيني في حانة "دوكسايد" الساعة السابعة.‬
‫سيكون والداي موجودين.‬
‫- "غابي"، مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- افتقدتك.‬ ‫- أجل، أنا أيضاً.‬
‫تعالي، والداي هنا، لنذهب.‬
‫مرحباً.‬
‫تعالي وعانقيني.‬
‫- تسرّني رؤيتك.‬ ‫- أنا أيضاً، اجلسي.‬
‫- تبدو فاتنة.‬ ‫- هذا المكان مسلّ جداً.‬
‫فاجأتك.‬
‫لماذا لم نأت إلى هنا من قبل؟‬
‫آسف، كان يجدر بي الاتصال سابقاً.‬
‫أنهيت الأعمال أسرع مما توقّعت.‬
‫كلَا، كانت مفاجأة جميلة.‬
‫مساء الخير أيُها السادة.‬
‫- "ترافيس"، كيف حالك؟‬ ‫- تسرّني رؤيتكم.‬
‫"ماري"، تُذكرين ابن "شيب"،‬ ‫"ترافيس"، أليس كذلك؟‬
‫إذاً أنت الذي يجدر بي أن أشكره على معالجة‬
‫عين "كوتن" الشهر الماضي؟‬
‫"راين"، هل أخبرك والدك‬ ‫أن "كوتن بلوسوم" لسعتها نحلة؟‬
‫تورّمت عينها الصغيرة المسكينة‬ ‫وصارت بحجم جوزة.‬
‫"ترافيس"، اجلب مقعداً وانضم إلينا.‬
‫عاد "راين" للتوِ إلى المدينة‬
‫وقررنا النزول هنا في "رايتسفيل" على شرفه.‬
‫شكراً أيُها الطبيب، أودّ ذلك،‬ ‫لكن عليَ الاستيقاظ في الصباح الباكر‬
‫وقد أردت إلقاء التحية وحسب.‬
‫"راين"، "غابي".‬
‫- طابت ليلتكم جميعاً.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫إنه شاب لطيف.‬
‫إنه بطلي حتماً.‬
‫إذاً أخبرني،‬ ‫كيف كان الافتتاح في "أتلانتا"؟‬
‫حققت نجاحاً باهراً،‬ ‫أمر رائع أنني ذهبت.‬
‫هل قابلت د."ستيفنسون"؟‬
‫هلَا تأذنون لي لحظة؟‬
‫- سأغيب دقيقة فحسب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫"غابي"؟‬
‫"ترافيس".‬
‫هل ستخبرينه؟‬
‫- أرجوك أصغ إليّ.‬ ‫- هل ستخبرينه؟‬
‫لم أكن أعرف أنه قادم.‬
‫- هل ستخبرينه؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لا أعلم، لا...‬
‫فهمت.‬
‫إذاً لا بأس بالعبث في المقعد الخلفي‬ ‫مع الفتى الريفي.‬
‫ولكن ما أن ينتهي المخيم الصيفي‬
‫تعود الفتيات الثريات إلى الحبيب الثري‬ ‫في الديار، أليس كذلك؟‬
‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟‬
‫- لا تعرف شيئاً عن حياتي.‬ ‫- أعرف ما يكفي.‬
‫حقّاً؟‬
‫احزر أمراً،‬ ‫أنا أعرف بشأنك أيضاً أيُها الفتى الريفي.‬
‫حين ترى شيئاً يعجبك،‬ ‫تسعى للحصول عليه.‬
‫أصبت، هذا ما أفعله.‬
‫ليس لأنك تريد ذلك، ليس لأنك بحاجة إليه‬
‫بل لأنك تريد الفوز وحسب.‬
‫أنا أريدك أنت.‬
‫لم نتكلّم قط عن طبيعة ما بيننا.‬
‫لقد حدث الأمر سريعاً جداً وانجرفنا معه.‬
‫انجرفنا؟ أهذا ما حدث؟ انجرفنا؟‬
‫كنا نعلم كلانا أن هذا سيحدث قريباً.‬
‫- لم يرد أيّ منا الإقرار بذلك.‬ ‫- حسناً، ها هو، لقد حدث‬
‫وهو أمامنا مباشرةً، لذا لنقر به.‬
‫قضينا وقتاً رائعاً. كانت واحدة‬ ‫من اللحظات المذهلة التي تغيّر الحياة‬
‫وتسبّب لك صدمة‬
‫وأتمنّى لو كان الأمر أكبر من ذلك‬
‫ولكن هذا كل ما حصلت عليه.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كلَا.‬
‫كلَا، هذا ليس عدلاً.‬
‫كيف يُفترض بي أن أعرف شعورك؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫أتسمعينني؟ أحبك.‬
‫سأرددها مجدداً، أحبك،‬ ‫وسأرددها مليون مرَة.‬
‫أحبك، أحبك، أحبك.‬
‫عرفت ذلك منذ دخلت إلى باحتي‬ ‫لتوجهي لي نقداً لاذعاً.‬
‫حتى كلبي اللعين عرف ذلك.‬
‫والآن، أتذكرين ما قلته لي على جزيرتي؟‬
‫وأنت تمسكين بيدي تحت النجوم؟‬
‫قلت "فلنبق هنا إلى الأبد".‬
‫يمكننا ذلك، أنت وأنا.‬
‫عودي معي إلى المنزل.‬
‫عودي إلى المنزل.‬
‫سندخل إلى هناك معاً وسنخبره معاً.‬
‫هذا ما تريدينه، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- كلَا.‬
‫- حسناً.‬
‫عزيزي "ترافيس"‬
‫أشعر أنني جبانة جداً بكتابتي هذه الرسالة.‬
‫بعد رحيلك، أخبرت "راين" بكل شيء.‬
‫بدأ يصيح ويلعن‬
‫ونعتني بكل الشتائم الموجودة.‬
‫ثم خرج ثائراً وقال لي‬ ‫أن أذهب إلى الجحيم.‬
‫لكن في الصباح، عاد إلي‬
‫وطلب مني أن أتزوّجه.‬
‫بدأت أفكّر أن أحداث الحياة‬ ‫تربطها الاختيارات...‬
‫الواحد تلو الآخر...‬
‫هذا ظريف جداً.‬
‫...بمختلف الأشكال والأحجام.‬
‫لا يهم إن كانت صحيحة أو خاطئة‬
‫لأن أحداث الحياة تتوالى فحسب.‬
‫لن تنتظرك.‬
‫إن جلست مكانك،‬ ‫فقد تفوتك الحياة برمتها.‬
‫عيد زواج سعيداً.‬
‫10 أعوام؟‬
‫مرحباً.‬
‫أظن أنني أود الاعتقاد‬ ‫بأن كل هذه الاختيارات تكون مُعدّة لنا‬
‫ما أن ندخل هذا العالم.‬
‫فإن صحّ ذلك...‬
‫إذاً فنحن تماماً حيث يُفترض بنا أن نكون...‬
‫إلى الأبد.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكراً.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أنت...‬
‫تبدو وكأنك في مكان آخر الليلة.‬
‫أعرف، آسف.‬
‫أنا منهك بعض الشيء وحسب.‬
‫لن تنظر إلي أبداً كما تنظر إليها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫كنت لأكرهها على ذلك‬ ‫لو كنت من هؤلاء النساء‬
‫لكنني لست كذلك.‬
‫بربّك!‬
‫"ترافيس"، أنا...‬
‫سأسديك نصيحة وديّة‬
‫ثم سأعود إلى المنزل وأبكي، اتفقنا؟‬
‫تخلّ عن كبريائك.‬
‫أتريد أن تكون الرجل‬ ‫الذي يأتي إليها بعد 10 أعوام‬
‫حاملاً الزهور بيدك و"موبي" إلى جوارك‬
‫آملاً في أن تستمع إلى ما تريد قوله؟‬
‫وراجياً في أن تفهم‬ ‫لماذا استسلمت بهذه السهولة؟‬
‫فهذا هو كل ما تريده أيّ امرأة‬
‫رجل مستعدّ لأن يحارب.‬
‫لذا... لمَ لا تفعل هذا الآن‬ ‫وتوفر على نفسك عقداً من الزمن؟‬
‫إنها تنظر إليك بنفس الطريقة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"غابي"!‬
‫- أين هي؟‬ ‫- أين من؟‬
‫- "غابي"، أين "غابي"؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫"غابي"!‬
‫مهلاً، لا يمكنك ذلك،‬ ‫كلَا، عليك العودة من هناك!‬
‫- "غابي"!‬ ‫- سيدي، عليك العودة!‬
‫تبّاً!‬
‫- أنت هو؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "غابي"!‬ ‫- "ترافيس"!‬
‫- لقد رحلت.‬ ‫- أين؟‬
‫سأعطيك دلالة،‬ ‫أين تذهب النساء حين يفسخن خِطبتهن؟‬
‫قالت لي إن عقلها يتصارع مع قلبها.‬
‫لا أعرف معنى ذلك‬ ‫لكنني واثق أنك تجيد تلك اللغة.‬
‫أجل.‬
‫أفترض أن ذلك يعني أن مشاعرها‬ ‫الحقيقية كانت متنازعة مع...‬
‫"مرحباً بكم في (كارولاينا) الجنوبية‬ ‫حيث الوجوه الباسمة والأماكن الجميلة"‬
‫هل يتوقّعون قدومك يا سيدي؟‬
‫كلَا...‬
‫أريد رؤية "غابي".‬
‫هذا الشاب يبحث عن الآنسة "غابرييلا".‬
‫أعتقد أنها عائدة من الإسطبلات.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنت؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫سيد "هولند"، سيدة "هولند".‬
‫أنا "ترافيس شو"، ربما سمعتما بي؟‬
‫ربما لا، حسناً...‬
‫أتيت إلى هنا اليوم لأقول لكما‬ ‫إنني أحب "غابي" جداً‬
‫وكنت آمل أن أخلّصكما منها.‬
‫أيُها الشاب، نحن نحب "غابي" جداً أيضاً‬
‫ولكنك تتكلّم مع الشخص الخطأ.‬
‫إن كنت قد أتيت لطلب يد "غابي"‬
‫فقد تودّ أن تسأل والديها.‬
‫- كلَا، كلَا!‬ ‫- يا إلهي! آسف جداً! افترضت أنهما...‬
‫- لا بأس يا "ترافيس".‬ ‫- تشرّفت بمعرفتك.‬
‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫رأيتك معها على الشرفة، وعلى القارب.‬
‫- كلَا، انتظري.‬ ‫- كلَا، رأيتك.‬
‫لقد عدتما إلى بعضكما، أليس كذلك؟‬
‫توقّفي، اسمعيني أرجوك.‬
‫أحبك.‬
‫حسناً، وأنا لا أحبك.‬
‫اصمتي، بل تحبينه.‬
‫عرفت ذلك منذ دخلت ووقعت عيناك عليه‬
‫فقد بدأت تعضين شفتك بتلك الطريقة.‬
‫أمي! إنه رجل خطر!‬
‫- انتظري لحظة...‬ ‫- أنت كذلك.‬
‫"غابي"، كنت تنتظرين قدومه منذ عودتك‬ ‫إلى المنزل، وأنت تعرفين ذلك جيداً.‬
‫أبي! من منا تؤيد بأيَة حال؟‬
‫سيد "هولند"، سيدة "هولند"‬
‫- أنا آسف جداً على الارتباك والتطفّل لكن...‬ ‫- أجل.‬
‫...أحب هذه المرأة‬ ‫وأودّ الحصول على مباركتكما‬
‫سواء بغمزة أو إيماءة‬
‫- أو أيّ شيء يمكنكما إعطائي إياه.‬ ‫- يا إلهي! مباركة؟‬
‫هل معك خاتم يا بني؟‬
‫ماذا؟ كلَا! ما الذي يجري هنا؟‬
‫- أمي، كلَا! لن أتزوّج هذا الرجل.‬ ‫- هاك.‬
‫- كان هذا الخاتم لجدتها.‬ ‫- ماذا؟ يا إلهي!‬
‫مرحباً، أنا هنا!‬
‫- "غابي".‬ ‫- كلَا.‬
‫ربما يجدر بك أن تجثو على ركبتك يا بني.‬
‫- أبي!‬ ‫- صحيح.‬
‫شكراً.‬
‫"غابي".‬
‫أظنني قلت كل ما عندي من كلام.‬
‫لذا كل ما أحتاج إليه هو حياة كاملة‬ ‫كي أثبت لك كلامي.‬
‫هلَا تتزوّجينني؟‬
‫كلَا.‬
‫- بلى!‬ ‫- كلَا!‬
‫بلى!‬
‫تعالي وأزعجيني يا حبيبتي.‬
‫أزعجيني لما تبقّى من حياتي.‬
‫كوني زوجتي.‬
‫حسناً.‬
‫لا تتركني أبداً.‬
‫نحن نحاربها، هيَا!‬
‫ها قد أتت، فلنمسك بها! يا إلهي!‬
‫كلَا، عادت إلى المياه!‬ ‫علينا أن نجذبها من جديد.‬
‫أتريدين حبة توت أخرى؟ كلَا؟‬
‫اضربها.‬
‫أحسنت.‬
‫بوظتي هي الفضلى.‬
‫مرحباً أيُها الوسيم.‬
‫الطفلان خلدا للنوم أخيراً،‬ ‫وقد وصلت جليسة الأطفال مبكّراً‬
‫لذا سأتحرّك الآن.‬
‫ولمعلوماتك،‬ ‫سأطلب أكثر طبق باهظ في القائمة‬
‫لأنه على حسابك،‬ ‫أحبك، إلى اللقاء.‬
‫حسناً يا "أورورا"،‬ ‫ستشعرين بتحسّن قريباً جداً.‬
‫سرّتني رؤيتك.‬
‫- انتبهي من المطر، طابت ليلتك.‬ ‫- شكراً.‬
‫تبّاً! لا يمكنني أن أتأخّر،‬ ‫قولي لي إنها الحالة الأخيرة.‬
‫إنها كذلك،‬ ‫هل من مكان عليك الذهاب إليه؟‬
‫أجل، لدي موعد غرامي،‬ ‫رغم أن هذا لا يخصّك يا سيدة "كورا".‬
‫موعد غرامي؟ يبدو ذلك رومانسياً.‬
‫أجل، وعدت "غابي"‬ ‫بأن أقضي معها بعض الوقت على انفراد‬
‫وقد خلفت معها موعدنا الأخير‬
‫لذا هذا الموعد لتعويضها.‬
‫حسناً، فلتستمتعا بوقتكما.‬
‫- شكراً، طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫مرحباً، حجز باسم "شو".‬
‫اتبعيني من فضلك.‬
‫هل تناولت الطعام عندنا من قبل؟‬
‫آسف يا سيدتي، لقد أغلقنا.‬
‫انتظر يا د."شو".‬
‫إنها تعجز عن الاحتفاظ بشيء في معدتها،‬ ‫إنها كبيرة جداً في السن.‬
‫أرجوك.‬
‫حسناً، لنفحصها سريعاً،‬ ‫تفضّلي من هنا.‬
‫"لا رسائل جديدة"‬
‫أترين؟ لدينا شيء صغير...‬
‫أحسنت، أنت تبلين بلاءً حسناً.‬
‫حسناً، هلَا تمسكينها قليلاً؟‬
‫شكراً.‬
‫"لم تحضر مجدداً؟"‬
‫هل أجلب لك كأس نبيذ أخرى؟‬
‫كلَا، لا أريد، شكراً.‬
‫أريد الحساب.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ما لم تمانعي، شكراً.‬
‫إن تلقيت رسالتي، فأنا قادم.‬
‫كانت لدي حالة طارئة مع هرة‬
‫لكنني قادم فوراً، أنا آسف جداً.‬
‫أحبك وسأراك بعد قليل.‬
‫"اتصال فائت من (ترافيس)"‬
‫إذاً كما كنت أقول...‬
‫كل مسار تسلكونه يؤدي إلى اختيار آخر.‬
‫وبعض الاختيارات قد تغير كل شيء.‬
‫كل لحظة لما تبقّى من حياتك‬
‫تكون معلّقة على هذا.‬
‫وأنا لدي اختيار كبير عليَ القيام به.‬
‫لا أريد رؤيتك هنا مجدداً‬
‫إلا إن أردت أن تحضر لي فطيرة زوجتك،‬ ‫يا سيد "ماتكالف"، أتسمعني؟‬
‫لا مزيد من لعب كرة القدم بالراية.‬
‫هل هذه لشخص مميز؟‬
‫شخص يستحقّ النجوم والقمر.‬
‫ولم أجلب لها سوى هذه الأزهار اللعينة.‬
‫كيف حال الفتيات؟‬
‫إنهن فظيعات،‬ ‫بدأت "تيس" تبعث بالرسائل النصية من الآن.‬
‫أجل.‬
‫أتيت لأتحدّث معها وحسب.‬
‫أجل، تفضّل يا "ترافيس".‬
‫إن كان هذا ما تحتاج إليه‬ ‫وإن كان سيفيدك.‬
‫أنت متساهل جداً معي يا "راين".‬
‫وأنت تقسو جداً على نفسك يا "ترافيس".‬
‫زهور العائق، إنها المفضّلة لديها.‬
‫ظننت أنها زهور ليلك.‬
‫- يمكنك أن تدخل إليها.‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫جلبت لك بعض زهور العائق.‬
‫بصراحة، ظننت أنها زهور ليلك‬
‫لكن "جاكي" قالت إنها زهور عائق.‬
‫لدي قرار عليَ اتخاذه.‬
‫وقد ظللت أؤجله وأؤجله.‬
‫الأمر أصعب بكثير مما قد يتصوّر الناس حتى.‬
‫ولكل شخص رأي بشأن ذلك.‬
‫لكن بما أن رأيك هو الوحيد الذي يهمني‬
‫أردت أن أعرض الأمر عليك.‬
‫لذا ها سأخبرك.‬
‫ماذا سأفعل...‬
‫بشأن شاحنتي؟‬
‫هل أشتري واحدة من تلك السيارات الهجينة‬ ‫الجديدة التي تستهلك غالوناً لكل 800 كلم‬
‫وتسير ببطء شديد؟‬
‫أم أن الأفضل هو أن أعيد‬ ‫بناء ناقل الحركة وأقودها؟‬
‫إعادة البناء... حسناً، رائع.‬
‫هذا ما أردت فعله بأيَة حال.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لطالما كان للوقود الأحفوري‬ ‫مكانة خاصة في قلبي.‬
‫أكره تنشق كل هذا الهواء النظيف.‬
‫ماذا يدور في رأسك هذا؟‬
‫عودي إلي يا حبيبتي.‬
‫الوقت ينفد منا.‬
‫عودي لإزعاجي.‬
‫حسناً، ها سنبدأ، أرجوكما،‬ ‫نحتاج إلى...‬
‫- الأخضر.‬ ‫- الأخضر.‬
‫هذه لي.‬
‫هذه لي، أخفقت.‬
‫مرحباً يا "ترافيس".‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫من يفوز؟‬
‫من الناحية العملية، إنها‬ ‫هذه الفتاة الجميلة الجالسة إلى يساري.‬
‫لكن بما أنها تغش منذ الدور الثاني...‬
‫كلَا، لم أفعل ذلك!‬
‫أخشى أنه ستُطرح بعض الأسئلة بشأن هذا.‬
‫لا أريد إفساد متعتكم، أنهوا لعبتكم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حان دورك.‬
‫"ترافيس"، أردت فقط أن أعملك...‬
‫أرسلي هذه إلى المختبر من فضلك.‬
‫من لدينا تالياً؟‬
‫سيؤلمك الأمر بشدة.‬
‫إنه ألم أعجز عن...‬
‫هيَا.‬
‫سأل "تاكر" "ماغي" سمكة البوري،‬ ‫"كيف تلعبين في النهر؟"‬
‫"تقفز، هكذا.‬
‫تقفز وتنثر الماء وتقفز وتنثر الماء.‬
‫وتقفز وتنثر الماء".‬
‫ثم غابت "ماغي" في النهر الأزرق.‬
‫أبي؟ أيمكنك أن تقلّد الأصوات؟‬
‫أمي كانت تقلّد الأصوات دوماً.‬
‫أبي، لمَ لا تدعني أقرؤها؟‬
‫حسناً أيُها الفتى الكبير،‬ ‫أجل، اقرأها.‬
‫كان الظلام قد بدأ يحل‬
‫ورأى "تاكر" بومة كبيرة في الشجرة.‬
‫فقال "تاكر" متسائلاً، "مرحباً، من أنت؟‬
‫من أنت؟"‬
‫"أنا (ويلو) البومة الحكيمة".‬
‫فسأل "تاكر"،‬ ‫"ماذا تفعلين حين تغيب الشمس؟"‬
‫90 يوماً.‬
‫ومن أين أتيت بهذا الرقم؟‬
‫المجلات الطبية والحالات المدروسة.‬
‫لكنها مجرد كلمات مدونة على ورق،‬ ‫إنها إحصائيات.‬
‫إنها موثقة جيداً يا د."شيب".‬
‫بعد 90 يوماً،‬ ‫نسبة المرضى المصابين بصدمة‬
‫والذين يستعيدون وعيهم...‬
‫تتدنّى إلى أقل من واحد بالمئة.‬
‫إنها حقيقة قابلة للقياس.‬
‫آسف "ترافيس".‬
‫"أمر بعدم الإنعاش"‬
‫إن وصلنا إلى هذه المرحلة‬
‫علينا أن نعرف إن‬ ‫كنت مستعدّاً لتنفيذ رغباتها.‬
‫هذا صوتها.‬
‫كلَا، ليس كذلك.‬
‫هذا شيء تفعله استعداداً للمستقبل‬
‫أو لسن الشيخوخة حين تكون حياتك قد ولّت‬
‫كي تغطي جميع الاحتمالات.‬
‫كلَا.‬
‫كيف عساك أن تعرف؟‬ ‫كيف عساك أن تعرف حقّاً؟‬
‫لم تتنفّس من تلقاء نفسها منذ وقت طويل.‬
‫جسمها متعب.‬
‫هي متعبة.‬
‫يا ليتني أستطيع التنفس بدلاً منك حبيبتي.‬
‫عودي إليّ، عودي إلى المنزل.‬
‫أحبك.‬
‫لم يبق لدي إلا الذكريات.‬
‫صدقيني، أتذكّر كل شيء.‬
‫أتذكّرها حين كنت أعود إلى المنزل،‬ ‫يوماً بعد يوم...‬
‫أشاهدها فحسب.‬
‫أحدّق وأقول لنفسي...‬
‫لا أصدّق أن تلك المرأة...‬
‫هي زوجتي.‬
‫ظللت أفكّر كم مرَة كان يمكنني أن أقول لها‬ ‫إنني أحبها‬
‫وكم مرَة كان بوسعي أن أظهر لها ذلك‬
‫وكم مرَة كان بوسعي أن أحبها بقوة!‬
‫سأبذل أيّ شيء مقابل أن‬ ‫أتمكّن من إخبارها مرَة أخيرة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫"(كاثرين شو)، زوجة وأم محبوبة"‬
‫إنها تجيد الإصغاء.‬
‫إنها الفضلى.‬
‫كان عليَ القيام باختيار يا "ستيف".‬
‫لكن مر وقت طويل.‬
‫ما كانت ستحب هذا.‬
‫وهو ليس ما كانت ستريده.‬
‫كانت ستغضب جداً مني.‬
‫مساء أمس قلت لها...‬
‫إنني سأفعلها اليوم.‬
‫اليوم سأتحلّى بالقوة.‬
‫لكنني ما زلت عاجزاً عن فعل ذلك.‬
‫لست جاهزاً للتخلّي عنها.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫فعلت ما أملاه عليك قلبك.‬
‫وإن أراد أيّ شخص أن يقول أيّ شيء‬ ‫في هذا الشأن...‬
‫فعليه أن يواجهني أولاً.‬
‫ننصحكم بإقفال جميع النوافذ والأبواب.‬
‫وكالعادة، تذكّروا تخزين أيّ أثاث خارجي.‬
‫شكراً يا "كارن"،‬ ‫هذا أول إعصار لهذا الموسم ويتوقّعون...‬
‫"تراف"، هذا جنون، رافقنا وحسب.‬
‫عليَ تثبيت بعض الألواح‬
‫كما أنني لا أخرج أبداً‬ ‫إلا إن كان الإعصار من الفئة السابعة‬
‫أو أعلى.‬
‫- أبي، لا وجود للفئة السابعة.‬ ‫- أنت ذكية.‬
‫آمل أنك لا تحاول أن تثبت شيئاً ما،‬ ‫يبدو الإعصار قوياً جداً.‬
‫لا يوجد من أثبت له شيئاً.‬
‫أريد البقاء قرب المستشفى وحسب.‬
‫كما أن معي هذا الكلب القذر ليؤنس وحدتي.‬
‫لنحمل الأغراض.‬
‫- هيَا بنا.‬ ‫- هيَا.‬
‫أنت محظوظ أيُها السافل،‬ ‫ضربت العاصفة "شارلستون"‬
‫فخفت حدتها لتصل إلى الفئة الثانية.‬
‫يبدو أن هذا المكان بحاجة‬ ‫إلى بعض الطلاء.‬
‫عمَ تبحث؟‬
‫شيء... يجدر به أن يكون هنا.‬
‫لقد خذلتها يا أبي.‬
‫كان يجب أن أكون موجوداً،‬ ‫لو أنني وصلت في الموعد...‬
‫ليست غلطتك يا "ترافيس".‬
‫أخرج تلك الفكرة من رأسك.‬
‫الدنيا تكسر الجميع يا "ترافيس".‬
‫الصالحين واللطفاء والشجعان...‬
‫والذين لا تكسرهم، تقتلهم.‬
‫هل هذا من "الكتاب الصالح"‬ ‫أيُها القس "شو"؟‬
‫بل من كتاب عظيم... لـ"هيمنغواي".‬
‫لا عيب في أن تكون رجلاً محطّماً.‬
‫أنا أدرى بذلك.‬
‫عليك فقط أن تلملم الشتات‬
‫وتبدأ في إعادة البناء.‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫كيف وصلت إلى هنا يا فتى؟‬
‫لا يمكنك السباحة.‬
‫ماذا وجدت يا فتى؟‬
‫ما هذا؟‬
‫كلب مطيع.‬
‫ماذا يفعل هناك يا جدي؟‬
‫يفقد صوابه بعض الشيء وحسب.‬
‫هيَا، فلنذهب لتناول البوظة، هيَا بنا.‬
‫لدينا نكهة الفانيليا ونكهة الشوكولاتة.‬
‫"15 اتصالاً فائتاً"‬
‫تأخّرت.‬
‫آسف.‬
‫أمي، أمي! لقد عدت!‬
‫- ترفقا.‬ ‫- مرحباً بعودتك يا أمي!‬
‫لقد رأيتما أمكما كل يوم هذا الأسبوع،‬ ‫لذا فلندعها تستريح، اتفقنا؟‬
‫- مرحباً يا صغيريَ.‬ ‫- مرحباً يا أمي.‬
‫دعيني أنظر إليك.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫تهانئي.‬
‫هناك شخص يتوق للقائك.‬
‫يا إلهي!‬
‫"مرحباً بعودتك إلى المنزل يا أمي!"‬
‫- سيدة "شو".‬ ‫- سيد "شو".‬
‫حسناً، مرحباً بك في الموعد المؤجل.‬
‫ماذا يوجد في قائمة الطعام؟‬
‫هذا سؤال وجيه.‬
‫ظل الطفلان يطهوان طوال اليوم.‬
‫بدأ الأمر كطبق لحم مشوي في الفرن‬ ‫لكن أظنه صار حذاءً الآن.‬
‫- أنا متوتر.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫لكن يا "غابي"، أنا...‬
‫حظيت بمتسع من الوقت‬ ‫للتفكير فيما سأقوله إن...‬
‫فيما سأقوله حينها، و...‬
‫تبّاً! كنت قد أعددت كلامي، حقّاً.‬
‫- والآن لا أستطيع...‬ ‫- "ترافيس".‬
‫كنت أسمعك.‬
‫سمعت...‬
‫كل كلمة قلتها.‬
‫كنت تتنفس بدلاً مني يا حبيبي.‬
‫كان قلبك يدق من أجل قلبي.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لقد تجاوزنا هذه المحنة معاً.‬
‫أتظنين أن "موبي"‬ ‫كان قد خطط لكل هذا منذ البداية؟‬
‫"موبي"؟ ماذا؟‬
‫هل ستنسب الفضل كله لـ"موبي"؟‬ ‫ماذا عن صغيرتي الرقيقة البريئة "مولي"؟‬
‫رقيقة وبريئة؟‬
‫هل تقول إنها ليست ورقيقة وبريئة؟‬
‫- كلَا.‬ ‫- بلى.‬
‫- أيَتُها السيدة...‬ ‫- أعلم.‬
‫أنت تزعجني أيضاً.‬
‫أنا قلق جداً على هذا اللحم المشوي.‬
‫ربما عليَ أن أطلب البيتزا.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنتما جاهزان؟‬
‫واحد... اثنان...‬
‫"نقطة (غابي)"‬
‫"مقتبس من رواية (نيكولاس سباركس)"‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬